Voici un glossaire des termes les plus fréquemment usités en français, anglais et franglais.

A – B – C – D – E – F – G - H - I - J - K - L - M -
N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

          A

Adresse email ou adresse courrier ou adresse FQDN

L'adresse désigne l'emplacement exact d'une boîte à lettre électronique sur un serveur du réseau.

Par exemple, Dupont@cegetel.edu est l'adresse d'un professionnel du monde de l'éducation (.edu), hébergé sur le serveur Cegetel et qui s'appelle Dupont.

Une adresse peut comporter d'autres informations comme le prénom : Jean.Dupont@cegetel.edu.

On peut en général utiliser indifféremment les majuscules ou minuscules dans les adresses courrier, mais les accents sont bannis. En jargon Internet, les adresses qui se présentent sous la forme nom@organisation.domaine sont dites FQDN (Fully Qualified Domain Name).

Adresse IP ou numéro IP

C'est l'unique code d'adresse reconnu par les ordinateurs.

Il se présente en une succession de trois nombres séparés par des points, de type : 195.98.96.2 (les zéros sont omis).

Lorsque l'utilisateur utilise une adresse FQDN, son navigateur interroge automatiquement un serveur DNS qui convertit l'adresse FQDN en numéro IP, afin de repérer l'emplacement correspondant sur le réseau.

Applet

Petit programme, souvent codé en langage Java, mais prenant aussi la forme de contrôles ActiveX, pouvant être inclus dans une page Web.

Archie

Logiciel de recherche nominative permettant de localiser et de télécharger un logiciel sur un serveur Internet.

ARPANET - Advanced Research Project Administration Network

Réseau ancêtre d'Internet, conçu par le Ministère de la Défense américain.

Article

Message transmis vers un forum de discussion. Chaque message comporte un en-tête (header) et un contenu (le texte).

ASCII - American Standard Code for Information Interchange

Jeu de caractères utilisé pour des textes sans enrichissement typographique ni graphique : de A à Z, chiffres, signes de ponctuation et caractères accentués. C'est l'unique format de fichier utilisable par le courrier électronique. (Voir aussi : BINHEX et MIME)

Attachement

Tout type de fichier (texte, son, image…) associé (on dit « attaché ») à un courrier électronique et expédié simultanément vers la boîte à lettres du destinataire.

         B

BAL

Boîte à Lettres (de courrier électronique), mailbox, ou e-mail (prononcer "imèil").

Espace de stockage situé sur l'ordinateur central de votre fournisseur d'accès, qui conserve les messages reçus jusqu'à leur consultation ou leur acheminement vers votre disque dur.

Bande Passante

Mesure la performance d'une ligne de communication, évaluée en quantité de données transmises (bits par seconde ou bps).

Baud

Nombre de changements de signaux par unité de temps dans une transmission de données.

BBS - Bulletin Board System

Ordinateur connecté (notamment à Internet) permettant de discuter, de tenir des conférences par courrier électronique et d'échanger des fichiers.

BINHEX - BINary HEXadecimal

Sur Macintosh, méthode de conversion des fichiers binaires (informatiques) en format ASCII (le seul format reconnu par le courrier électronique). Ce codage permet d'expédier des fichiers associés aux messages e-mail (voir attachement).

BIT - Binary digIT

Information binaire élémentaire (1 ou 0), servant de langage de base aux ordinateurs. Chaque caractère ASCII comprend 8 bits.

Bitmap

Mode de gestion du format d’une image numérique, à opposer au mode vectoriel. Dans une image bitmap, chaque point est codé sur un certain nombre de bits (sa couleur sur une palette donnée). Dans une image vectorielle au contraire, ce sont des formes ou des vecteurs qui sont enregistrés.

Les formats d’image DXF, CDR, EPS sont des formats vectoriels. Les formats d’image BMP, GIF, JPG, TIF sont des formats bitmap.

On dit parfois « un bitmap » pour désigner une image numérique.

Bps -Bits Par Seconde

Quantité d'information mesurant la bande passante d'une portion de réseau.

Browser

Voir Navigateur.

Bruit

En théorie du signal, le bruit est la partie d’un signal qui n’est pas significative.

Par analogie, sur Internet (qui a été inventé par des ingénieurs…) ce mot désigne tous les messages hors sujet postés dans un forum (publicités, erreurs de thèmes…).

Ces messages constituent une perte de temps pour les participants, polluent le forum et diminuent son intérêt.

          C

Canal

Au sein d'un serveur de discussion en temps réel (irc), chaque canal constitue un groupe d'usager réunis autour d'un centre intérêt commun. En général, le nom du canal renseigne sur son contenu.

Charte

Texte écrit définissant l'ensemble des règles à respecter pour intervenir au sein d'un forum de discussion.

Client

Logiciel de consultation des serveurs de fichiers (on parle de transactions client/serveur).

Les navigateurs, les lecteurs de courrier électronique et de groupes de nouvelles sont des logiciels client (on parle de « client news » et de « client email »).

Cookies

Informations stockées sur votre propre disque dur et transmises vers un serveur HTTP pour lui communiquer les sites que vous avez visité.

Il est possible de configurer son navigateur pour qu’il prévienne de l’arrivée des cookies. Des astuces permettent aussi d’interdire totalement les cookies.

Les cookies sont assez controversés dans la population des internautes, mais de nouveaux protocoles, plus respectueux de la vie privée, et surtout basés sur le volontariat, sont en train d’émerger.

Cross-Post ou cross-postage

C’est le fait d'adresser simultanément un même article vers plusieurs groupes de discussion.

Pour ne pas engorger le réseau, cette technique est fortement recommandée, par opposition à plusieurs envois différents d’un même message vers des groupes de news distincts, ou « Multi-Postage ». (voir aussi Poster)

         D

Dialup

Désigne une connexion temporaire par téléphone au réseau Internet, par opposition aux connexions permanentes.

DNS (Domain Name Server)

C'est un serveur qui, à partir d'une adresse de la forme nom.domaine.organisation, indique à votre ordinateur l'adresse IP correspondante (seule adresse comprise par les ordinateurs).

Domaine

Regroupement d'un ensemble d'adresses Internet au sein d'une même dénomination. Elle figure à la fin de chaque adresse.

Les domaines sont regroupés en grandes classes : com pour les entreprises commerciales, edu pour l'éducation, gov pour les organismes gouvernementaux américains, mil pour les organisations militaires américaines, net pour les fournisseurs d'accès Internet, org pour les autres organismes.

Il existe aussi des domaines par pays : fr pour France, ca pour Canada, uk pour le Royaume Uni (United Kingdom), etc.

Dès lors que l'on communique avec une adresse se finissant par le nom de domaine fr, la langue française s'impose. (Ceci n'est pas obligatoire pour les Belges (.be) ni les Canadiens (.ca) qui emploient plusieurs langues).

          E

Email

Le courrier ou la messagerie électronique. Voir Boîte à lettres.

En tête

Note figurant au début de chaque article posté au sein d'un forum de discussion. Il indique notamment le nom de l'expéditeur (Sender:), du rédacteur (From:), le sujet (Subject:), la date (Date:), les groupes dans lesquels a été posté l'article (Newsgroups) etc.

          F

FAQ

Frequently Asked Questions (Questions les plus fréquentes ou Foire Aux Questions).

Ce terme désigne parfois la charte, ou ensemble de règles à observer pour intervenir dans un forum de discussion.

Plus généralement, il désigne aussi une page Web ou un fichier répondant à toutes les questions classiques fréquemment posées sur un sujet donné, afin d'éviter qu'elles ne reviennent sans cesse.

Avant de poser une question, il est de bonne politique d’identifier et de lire la ou les FAQ traitant du sujet, afin d’éviter de poser une question classique dont les réponses sont archi-connues et publiées…

Les FAQ en langue française sont régulièrement postées dans le groupe news:fr.usenet.reponses.

Firewall

Serveur-tampon installé entre un réseau local (entreprise…) et un réseau externe (Internet…) faisant office de filtre afin d'améliorer la sécurisation des données et des transactions.

Flame, Flame wars (flamme)

Articles agressifs et provocants, voire injurieux, généralement dépourvus d'intérêt, mais diffusés par des internautes à cheval sur les principes, en réaction à un comportement qu'ils jugent inadmissible. Le Spam déclenche souvent une flame war en réponse…

Le plus souvent, ils encombrent le courrier électronique et les forums de discussion. La sagesse élémentaire et la fluidité du trafic commandent de les ignorer.

Follow-Up (« faire suivre »)

Un Follow-Up est un article qui répond à un autre au sein d'un forum. Il peut aussi s'agir du re-routage d'un article vers un autre groupe, mieux adapté au thème abordé.

Forum ou groupe de discussion

Équivalent français de « newsgroup ».

C'est un lieu d'échange par messagerie (un salon électronique en quelque sorte) où se tiennent les discussions relatives à un ou plusieurs thèmes définis lors de la création du groupe.

Généralement, le nom du forum renseigne sur son contenu. Par exemple, le nom news:fr.comp.sys.windows désigne un forum en français (fr) traitant d'informatique (comp pour computer ou ordinateur), plus précisément des systèmes d'exploitation (sys) et plus spécifiquement du système Windows.

Fournisseur d'accès

Entreprise disposant d'un serveur central raccordé par de puissantes liaisons à Internet, et distribuant les services du réseau : courrier électronique (email), forums de discussion, dialogues en direct (irc), téléchargement de logiciels (ftp) et navigation sur le Web. (Voir aussi : hébergement de site)

Carte des fournisseurs d'accés départementaux, et liste de tous les fournisseurs d'accés français
Citons aussi quelques grands fournisseurs d'accés que l'on trouve partout en france :
- CompuServe
- Wanadoo
- France Net

Freeware

Logiciel que son auteur diffuse de manière totalement gratuite. Cela ne signifie pas qu’on puisse en faire n’importe quoi – leur distribution obéit notamment, le plus souvent, à des règles strictes. Mais leur utilisation ne donne lieu au paiement d’aucune indemnité.

Certains d'entre eux, initialement gratuits en phase de test, deviennent ensuite payants en version commerciale (on rencontre aussi le mot gratuitiel).

FTP - File Transfer Protocol (Protocole de Transfert des Fichiers)

Protocole d'échange de fichiers le plus couramment employé pour transférer des fichiers entre sites informatiques sur Internet.

Le réseau propose des milliers de serveurs FTP en libre d'accès dont les fichiers peuvent être téléchargés gratuitement. Sur un serveur « anonymous », l'utilisateur peut se connecter sans posséder de compte utilisateur en déclarant simplement comme nom « anonymous » et comme mot de passe son adresse email.

          G

GIF - Graphics Interchange Format

Format de fichier graphique compressé, utilisé pour le transfert des images.

Giga (Go)

Un giga-octet représente une capacité de stockage d'un « milliard » d’octets, ou plus exactement 1024 méga-octets.

Groupe de discussion

Voir forum de discussion

      H

Header

voir : En-tête.

Hébergement de site

voir : serveur.

Hiérarchie

Ensemble des forums de discussion ayant en commun la première partie de leur nom.

Par exemple, news:fr.comp.sys.windows et news:fr.comp.sys.unix figurent tous deux dans les hiérarchies 'fr', 'fr.comp' et 'fr.comp.sys'.

HOST

L'hôte : ordinateur auquel on se connecte.

HTML

Sur le Web, les documents sont codés au moyen d'un langage de description de page spécifique : l'Hyper Text Markup Langage ou HTML.

En plus d'un codage des textes et des images, ce langage définit un système de navigation hypertextuelle, qui permet de voyager d'un document à un autre, sur n'importe quel serveur du réseau, en cliquant sur les « liens hypertexte ».

Chaque ordinateur personnel doit être équipé d'un logiciel de navigation (ou navigateur) capable d'exploiter ce langage.

HTTP

Sur le Web, les ordinateurs communiquent entre eux à l'aide d'un protocole de communication appelé « Hyper Texte Transfert Protocol ou HTTP ». Le rôle de chaque serveur HTTP est d'expédier des pages Web (au format HTML) aux ordinateurs personnels équipés d'un navigateur.

Hypertexte

Type de document contenant du texte, des images et des sons, mais surtout des liens, capables de transférer l'utilisateur vers d'autres documents situés sur le même serveur ou sur n'importe quel autre serveur du réseau. Les documents au format HTML sont des hypertextes.

        I

Internaute

Utilisateur du réseau Internet.

Le terme « Newbie » désigne les petits nouveaux.

« Netizen » désigne tout citoyen d'Internet participant aux discussions sur Usenet et/ou IRC.

Beaucoup d'entre eux possèdent leur propre page Web.

Internet

Système d'interconnexion des réseaux informatiques mondiaux (inter networking), regroupant de nombreux services, parmi lesquels la messagerie électronique (email), les forums de discussion (newsgroups), les dialogues en direct (irc), le téléchargement des logiciels (ftp) et la navigation sur le Web.

Pour en savoir plus, beaucoup plus sur Internet

Intranet

Transposition des protocoles utilisés sur Internet à l'intérieur d’un réseau local.

IRC - Internet Relay Chat (Conversation Relayée sur Internet).

Protocole de communication autorisant les discussions par écrit en temps réel sur Internet.

ISO-Latin 1

Jeu de caractères unique devant être impérativement utilisé dans les messages adressés aux forums de discussion.

      J

Java

Langage de programmation mis au point par la société Sun Microsystems, et théoriquement compatible avec toutes les plates-formes.

Il est utilisable dans les navigateurs sous forme d’applets, et permet d'enrichir le simple langage HTML.

JPG ou JPEG – Joint Picture Experts Group

Format d'image encore plus compressé que le format GIF, par l’utilisation de techniques de compression qui ne conservent pas l’ensemble des informations : la compression par JPEG entraîne une perte d’informations.

Elle offre cependant une qualité d'image satisfaisante dans la plupart des cas.

      K

Kilo-Octet (Ko)

Quantité de données correspondant à 1024 octets.

      L

Liste de diffusion ou de distribution, ou mailing list

Dispositif permettant à un émetteur (entreprise, association…) d'acheminer régulièrement et automatiquement ses courriers d'information vers tous les correspondants qui se sont inscrits (gratuitement).

Listserv

Cas particulier de liste de diffusion de courriers par thème, non pas gérée par un administrateur mais par un programme automatique (robot). Il ne faut pas en abuser si l'on ne souhaite pas se retrouver rapidement submergé de courrier électronique.

Login

Mot clé identifiant un utilisateur donné, souhaitant se connecter à un ordinateur. Pour accéder à certains fichiers, il doit en plus posséder le mot de passe (password) approprié.

      M

MailBox

Voir BAL ou Boîte à lettres.

Mailing list

Voir Liste de diffusion.

Message-ID

Identificateur unique d'un article. Chaque article expédié vers un forum de discussion au sein de Usenet se voit attribuer automatiquement un numéro d'identification.

Méga-Octet (Mo)

Unité de capacité de stockage des données correspondant à plus d'un million d’octets (1048576 exactement).

MIME - Multi Purpose Internet Mail Extensions

Sur PC, méthode de conversion des fichiers binaires (informatiques) en format ASCII (le seul format reconnu par le courrier électronique). Ce codage permet d'expédier des fichiers associés aux messages email (voir attachement).

Miroir

Un site miroir offre une réplique exacte du serveur principal, en un lieu géographique différent. Il limite ainsi l'engorgement du réseau, et permet aussi d’accéder plus rapidement aux pages les plus visitées.

Modem - Modulateur/démodulateur

Boîtier externe ou carte interne d'un ordinateur, permettant d'assurer la conversion du signal téléphonique en signal numérique (informatique) et inversement.

Modérateur

Personne chargée d'agréer l'arrivée des articles au sein d'un forum de discussion (dit « modéré »), préalablement à leur diffusion dans le groupe. La modération consiste à vérifier la conformité des articles avec la charte du groupe.

MPEG - Moving Picture Expert Group

Format de compression des séquences vidéo, réutilisant une partie des travaux du JPEG (qui ne concerne, lui, que les images fixes).

Multi-Post ou Multi-postage

voir Cross-Post.

      N

Navigateur

Logiciel de navigation, navigateur ou browser sur Internet.

Il permet de visualiser les pages HTML et de se promener de site Web en site Web au moyen de liens hypertextes.

Les Québécois disent Fureteur. Le premier lecteur de Web, développé par la société NCSA, s'appelait Mosaïc. Aujourd'hui, Les deux principaux navigateurs sont Navigator de la société Netscape et Internet Explorer de la société Microsoft.

Netiquette

Ethique du réseau : c'est l'ensemble des règles de bonne conduite à observer sur Internet. (Voir aussi : charte de forum)

News, Newsgroup

Voir Forum.

NNTP

Protocole d'échange des articles adressés aux forums de discussion sur le réseau Usenet.

      O

Octet

Quantité de données représentant 8 bits. 1000 octets forment 1 Ko, 1 million d'octets constituent 1Mo.

       P

Page d'accueil

Première page d'un site Web. Elle peut aussi être l'unique page du site, par exemple lorsqu'un internaute décide de créer sa « Page Personnelle ».

Cette page unique n'en communique pas moins avec l'ensemble du réseau Internet, au moyen de simples liens hypertexte.

Password

Afin que personne ne puisse utiliser votre compte sans votre accord, votre nom d'utilisateur (login), ainsi que votre mot de passe absolument confidentiel (password) vous sont demandés au début de chaque connexion au réseau.

PGP

« Pretty Good Privacy » (littéralement : « Super-Tranquillité ») C'est un logiciel de cryptage de données très répandu, permettant d'assurer la confidentialité des messages par courrier électronique.

Les informations sur Internet peuvent être lues tout au long de leur acheminement par les ordinateurs où elles transitent. Elles ne bénéficient d'aucune confidentialité. PGP résout ce problème, bien que l’utilisation d’algorithmes de cryptographie soit très controversée sur Internet (certains pays, dont la France, soumettent le cryptage des données à des conditions d’utilisation très strictes.)

Plug-In

Pour enrichir les possibilités initiales de leurs logiciels, certains éditeurs leur adjoignent des morceaux de programmes complémentaires, appelés Plug-Ins (ce qui signifie : « prêt à brancher »).

Ces plug-ins peuvent prendre la forme d’applets Java, de contrôles ActiveX, ou de programmes quasi-autonomes.

POP - Point of Presence

Point d'accès à Internet pour un usager.

POP 3

Post Office Protocol, version 3.

Protocole permettant d'interroger par simple appel téléphonique les messages reçus dans sa boîte à lettres électronique sur le serveur de son fournisseur.

Poster

On appelle "poster un article" le fait d'expédier un message vers un forum de discussion. Lorsqu'une discussion devient bilatérale, entre seulement deux participants, on ne dit plus "poster" mais "câbler". Il convient de poster uniquement les articles d'intérêt général. Les conversations particulières doivent être câblées.

Postmaster

Responsable du service de courrier électronique (e-mail) sur le serveur d'un fournisseur d'accès à Internet.

Protocole

Méthode d'échange d'informations entre les ordinateurs, indépendamment du type de matériels.

      R

RFC - Request For Comments

Succession de documents techniques qui définissent la norme Internet et les différents protocoles (ftp, http, smtp, etc.).

Robot

Programme chargé d'automatiser certaines tâches, comme l'accueil des nouveaux venus sur un canal IRC, la mise à jour d'un fichier d'adresses ou la gestion d'une liste de diffusion (voir Listserv).

       S

Serveur

Ordinateur fournisseur de services et de fichiers à des ordinateurs clients. Sur Internet, un serveur d'accès distribue les services du réseau : courrier électronique (e-mail), forums de discussion, dialogues en direct (irc), téléchargement de logiciels (ftp) et navigation sur le Web. De même, un serveur d'hébergement offre à ses abonnés un espace pour copier le contenu de leur site Web. Grâce à ses puissantes connexions au réseau, il met ainsi le site à la disposition des visiteurs du monde entier (voir aussi fournisseur d'accès).

Shareware

Logiciel dont l'auteur autorise l'utilisation gratuite pendant une durée définie (30 jours le plus souvent).

Si vous souhaitez continuer à l'utiliser après ce délai, la bonne règle veut que vous lui adressiez le règlement des droits qu'il réclame (autour de 200 F actuellement). Sinon, vous vous engagez à ne pas l'utiliser. C'est une simple question d'éthique.

Il est important de respecter la règle pour que le système du shareware puisse continuer d'exister. Les Québécois disent partagiciel.

Smileys

Les smileys sont utilisés surtout dans les messages par courrier électronique (e-mail) et les dialogues en direct (Irc).

Réalisés sommairement avec les signes de ponctuation du clavier, ces petits dessins sont lisibles en basculant la tête vers le côté gauche. Ils permettent de communiquer avec humour votre état d'esprit ou celui du correspondant.

Citons les plus connus :

:-) (dit en rigolant)

:-( (pas content)

;-) (avec un clin d'œil)…

On dit aussi « trombine », « souriard » ou « émoticon ». Au Québec : sourieur ou binette. Lorsqu'ils sont tapés sans le - nez, les smileys deviennent des « midget smileys » (des smileys nains !)

 

D’autres smileys :

'-) un clin d'œil 

;-) un clin d'œil (avec l'autre œil)

:-) un sourire, je trouve ça drôle 

:) un sourire, je suis content (bis)

:-C je suis mécontent 

:-( je suis déçu

:-| je suis indifférent

:-> je souris jusqu'aux oreilles (sarcastique)

:-D je ris

:D je rigole

:'-( je pleure

:,( je pleure (bis)

:'-) je pleure de rire 

-/ je suis sceptique 

:-0 je crie

:@ je hurle

:{ bof

:-o je suis surpris

:-( je suis triste 

:( je suis triste (bis)

:-< je suis très triste 

:#) je suis saoul 

:-* je t'embrasse 

:* un baiser 

:*) un baiser sur la joue 

:-P je tire la langue

:-{ je porte une moustache 

0:-) je suis angélique

>:-> je suis démoniaque

>;-> un clin d'œil démoniaque…

:} la bouche en cœur

Site Web

Ensemble de pages Web localisé sur un serveur.

SMTP - Simple Mail Transfert Protocol

Protocole de transfert des courriers électroniques (e-mail) sur Internet.

Spam

Messages sans intérêt encombrant le courrier électronique, les forums de discussion et les listes de diffusion, essentiellement constitués de publicités mensongères (propositions faramineuses, chaînes pyramidales illicites, attrape-nigauds en tous genres). Le spam contribue largement à augmenter le bruit, et déclenche parfois des flame wars.

L’origine du mot, toutefois, est amusante : « Spam » est une marque commerciale anglaise qui désigne une gelée à base de graisse animale. Dans un sketch des Monthy Pythons, un groupe de Vikings vante, en arrière plan, les bienfaits du « Spam ». Au fur et à mesure du sketch, on n’entend plus ce qui se dit au premier plan mais seulement le refrain « Spam Spam Spam ».

       T

Telnet

Protocole permettant de se connecter sur un serveur où l'on possède un droit d'accès, pour lui faire exécuter des commandes à distance.

Thread

Fil de discussion à l'intérieur d'un forum. Un article initial, suivi de ses réponses, constitue un fil de discussion.

      U

UNIX

Système d'exploitation utilisé pour faire fonctionner les serveurs.

URL - Uniformed Resource Locator

Définit le type de fichier et sa localisation exacte sur Internet. Cela peut être l'adresse d'une page Web, ou un composant d'une page (image, texte…)

Usenet

On appelle Usenet l'ensemble des ordinateurs (appartenant ou non à Internet) qui interviennent dans des forums de discussion (les News).

Usages

voir Netiquette

      W

Web ou 3W ou WWW (World Wide Web)

Cette expression désigne le réseau des serveurs d'informations du monde entier, capables d'acheminer tout type de document vers n'importe quel ordinateur personnel. Par extension on parle de Web pour un serveur de pages HTML.

On rencontre aussi le terme « la Toile », utilisé notamment par les Canadiens.

Webmaster ou Webmestre

Personne responsable d'un site Web.